Как ще се справи най-известната игра в Лондон и rsquo; в Ню Йорк.

Изкуства И Култура

Стефани Бергер

Когато Саймън Стоун е адаптация на Yerma за първи път отворена в Лондон & rsquo; s Young Vic през 2016 г., тя бе посрещната с оглушителни похвали. Стоун адаптира пиесата от почти 80-годишни източници на материали, но като постави историята - за жена, която се чувства погълната от желанието да има дете - в съвременен Лондон той му даде нов живот, който сякаш удари всички правилните бележки. В петзвезден преглед, Пазителят наречено изпълнение на Били Пайпър & rsquo; изпълнение на земетресения, & rdquo; и на Вечерен стандарт (още пет звезди) каза, че това е & ldquo; радикално преосмисляне & rdquo; и се нарича изпълнение на Piper & rsquo; & ldquo; сурово, свирепо, [и] заклинание. & rdquo; Шоуто спечели и награда на Лоранс Оливие за най-добро възраждане.

Сега, Yerma направи път към Ню Йорк за пробег в оръжейната зона на Парк Авеню, който ще продължи до 21 април. Т & C за неговия навик да адаптира класически предавания, за да отговаря на съвременни въпроси, за намирането на идеален сътрудник в Пайпър и как неговите награди могат да се преведат от тази страна на Атлантическия океан.



Вашият Yerma е базиран на пиесата на Федерико Гарсия Лорка от 1934 г. Как решихте, че текстът е нещо, което искате да модернизирате?



Преди три години художественият ръководител на младия Вик ме помоли да направя представление за него. Той предложи Yermaи почти веднага разбрах, че това е чудесна идея. Не го бях прочел от известно време, но си спомних за какво става въпрос и почувствах, че това е важна история, която трябва да разказваме в съвременния свят, където предположението е, че жените са, ако не в позиция на равенство, са на пътека към него. Мислех, че това ще направи страхотно шоу. Винаги пренаписвам класически пиеси и винаги търся онези класики, които се чувстват сякаш ще имат възможност внезапно да означават нещо съвсем ново.



Yerma режисьор Саймън Стоун.
Да Пинг Луо

Има ли значители за вас, че определено шоу ще работи с такъв вид трансформация?

Прочетох много пиеси и всички те плуват в съзнанието ми. По някое време ще продължа, тази идея ми напомня за проблем в тази пиеса. И когато това се случи, светът ми казва какво от миналото е от значение. Някои от тези теми се радват на възраждане; Преди 20 години те бяха напълно без значение. Винаги съм знаела това Джон Габриел Боркман се отнасяше за човек, който е банкер, който напълно е измамил целия си град и почти е причинил фалит на нация и борбата му за достойнството му. Тогава се случи финансовата криза и затова не ми се наложи да търся пиеси за това, вече имаше такава. Просто гледате как се случва света и знаете, че има пиеси за него.

След като разберете каква игра е, вие се интересувате, какъв е процесът ви за създаване на нещо модерно?

Обикновено избирам пиеса, която мога да поставя във вселената на театъра, която ме възлага. Гледам вида на хората, които идват да гледат тези предавания. Правя различни представления в Париж или Виена или Берлин, отколкото в Лондон или Ню Йорк. Определени неща са проблеми с горещи бутони на определени места, така че след като решите какво шоу да правите в кой град, тогава отразявате хората, седнали в тази публика. Показванията трябва да са за хората, които ги наблюдават.

Когато преместите шоу от Лондон в Ню Йорк, изобщо ли се ощипва?

Със сигурност се случват промени. Опитвам се да се отърва от всичко, което би било отчуждаващо, или губя всичко, което не е смешно. Тъй като това е трансфер, аз няма да поставя постановката в Ню Йорк - това би било нескромно - но ако беше нова творба за американската публика, това би било различно. Това е картина на Лондон, но картина, която стана международна. В крайна сметка това вече беше испанска пиеса.

Брендън Коуел и Били Пайпър в Yerma в оръжейната зона на Парк Авеню.
Стефани Бергер

в Yerma, вие получихте изключителен актьорски състав от наистина страхотен Били Пайпър, който спечели награда Оливие и Награда за вечерен стандарт за участието си в Лондон. Излъчи ли я, като знаеше, че тя ще бъде такъв хит?

Не пиша, докато не започна репетицията. И така, аз ще знам приблизително какъв е сюжетът и аз хвърлям група хора. За Yerma, Знаех, че имам нужда от четири жени и двама мъже и въпреки че това беше напълно различно от първоначалната пиеса, която имаше около 30 героя. Така че, когато реших този брой хора, избрах група хора, за които смятах, че ще успея да разкажа тази история и когато тази група се събере, започвам да пиша за тях. Били не стигна до написана роля, тя получи роля и след това я написах за сцена по сцена. Нейните реакции също помогнаха за оформянето на характера, който създавах, което е прекрасна привилегия. Харизмата й ми подхранваше вдъхновение по отношение на душата на героя.

Това не беше просто награди на Били. Самото шоу събра много от тях. Предвиждате ли подобен прием в Ню Йорк?

Не знам! Със сигурност разбирам, че това все още е шокиращо и забавно шоу. Започва смешно и става доста шокиращо, а движението от смях към тишина в публиката е подобно. Това е единственото нещо, на което мога да отговоря на други хора освен на хората, които идват до мен, за да го кажа. И никой още не го е направил, но може би просто не го знам, който съм го направил.